Sep 16, 2009

18th Century and Regency Thieves Cant

Jack-sprat! Dandyprat! Ben! High-shoon! Rum-ned! Gundiguts! Damme-boy! Rum-cull, oaf of a hen-peckt-frigot! Lolpoop! Shamble-leggd colt-bowler! Captain Queernabs! Groper lord! Stall-whimper titter-totter! Wooly-crown wise man of Gotham! Lockeram-jawed bully-fop! Bundle-tail! Queere-doxy! Fussock! Gill-flurt! Trigry-mate!

Those are all more or less insulting characteristics put together from the extensive 18th century Cant vocabulary for describing men and women.

Cant was a secret language or lingo of thieves, beggars, gypsies, and other maligned groups in Great Britain from around 1500 and, apparently, still alive enough to warrant a dictionary in 1811. This site has a dictionary based on several sources, which include both Cant and general age-typical slang that would have been part of the vocabulary of 17th and 18th century British low-lifes.

There is an earlier dictionary published ca. 1698 with the wonderful title A new dictionary of the terms ancient and modern of the canting crew, in its several tribes, of gypsies, beggers, thieves, cheats, &c. with an addition of some proverbs, phrases, figurative speeches, &c, which is also online, but presented in a terrible way, making it hard to read and useless as a reference.

The dictionary has more than insults: among other things, it tells us that How dost do my buff? is a familiar greeting, and that famgrasping the cove means agreeing with your adversary. There are, predictably, one hundred ways of talking about money: recruits, rhino, poney, mopusses, lurries, rouleau, king’s pictures, iron, goree, dust, cly, crap, blunt, balsom, chink, coriander seeds, yellow-boy, ridge, loonslate, ill fortune, grig, cob, bull, bean, decus, baubee, thrums, gelt. The same goes for prostitutes, crime, violence, gaming, and other topics that would occupy thieves and beggars.

About
Daily Meh is written and edited by Simen (contact me). I live in Norway. This blog is about whatever interests me. Here are some of my favorite posts from the archives. You can subscribe via RSS.